ABOUT ME

    -

    Today
    -
    Yesterday
    -
    Total
    -
    • 용어의 통일은 정보를 전달하는 중요한 수단이다
      나의 문화재 이야기 2015. 11. 5. 18:03

      용어의 통일 -용어의 통일은 정보를 전달하는 중요한 수단이다

       

      참고 : http://blog.daum.net/shinh-k791104/4696

      http://blog.daum.net/shinh-k791104/4664

      http://blog.daum.net/shinh-k791104/4663

       

      1

      보물 제 1575호

      Treasure No.1575

      성주향교 대성전 및 명륜당 (星州鄕校 大成殿 및 明倫堂)

      Daeseongjeon and Myeongryundang in Seongju Hanggyo

      2

      보물 제 1121호

      Treasure No.1121

      성주 금봉리 석조비로자나불좌상 (星州 金鳳里 石造毘盧遮那佛坐像)

      Seokjo Birojanabul Jwasang at Geumbong-ri, Seongju

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      1

      사적 제444호

      National Historical site No.444 

      성주 세종대왕자 태실 (星州 世宗大王子 胎室)

      Seongju Placenta chambers for princes of King Sejong the Great

      2

      사적 제86호

      Historic site No, 86

      성주 성산동 고분군 (星州 星山洞 古墳群)

      Ancient Tombs at Seongsan-dong,Seongju

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      사적을 성주 세종대왕자 태실 (星州 世宗大王子 胎室)에서는

      National Historical site No.444 

      성주 성산동 고분군 (星州 星山洞 古墳群)에서는

      Historic site No, 86로

      1

      천연기념물  제403호

      Natural Monument No.403

      성주 경산리 성밖숲 (星州 京山里 城밖숲)

      Forest at gyeongsan-ri,Seongju

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      1

      경상북도유형문화재 제143호

      Gyeongsangbuk-do,Tangible Cultural Property No.143

      		 성주성산관 (星州星山館) Seongsan-gwan in Seongju

      2

      경상북도유형문화재 제61호

      Gyeongsangbuk-do,Tangible Cultural  Asset No.61

      쌍충사적비 (雙忠事蹟碑)

      Ssangchungsajeokbi

      3

      경상북도유형문화재 제60호

      Gyeongsangbuk-do,Tangible Cultural Property No.60

      동방사지칠층석탑 (東方寺址七層石塔)

      Chilcheung Seoktap at Dongbangsaji

      4

      경상북도유형문화재 제474호

      Gyeongsangbuk-do,Tangible Cultural Property No.474

      성주 선석사 대웅전 (星州 禪石寺 大雄殿)

      Daeungjeon in Seonseoksa

      5

      경상북도유형문화재 제51호

      Gyeongsangbuk-do,Tangible Cultural  Asset No.51

      회연서원 (檜淵書院)

      Hoeyeon Seowon

       

       

      6

      경상북도유형문화재 제261호

      Gyeongsangbuk-do,Tangible Cultural Property No.261

      		 청천서당 (晴川書堂) Cheongcheon Seodang

      7

      경상북도유형문화재 제259호

      Gyeongsangbuk-do,Tangible Cultural Property No.259

      		 속자치통감강목판목 (續資治通鑑綱目板木)

      Wood-blocks of Sokjachitonggamgangmok

      8

      경상북도유형문화재 제260호

      Gyeongsangbuk-do,Tangible Cultural Property No.260

      		 동강김우옹신도비 (東岡金宇옹神道碑)

      Donggang, Uong Kim's Monument

      9

      경상북도 유형문화재 제245호

      Gyeongsangbuk-do,Cultural Property No.245

      		 성주이씨영정 (星州李氏影幀)

      Portraits of the Lees of Seongju

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      경상북도 유형문화재를

      성주성산관 (星州星山館) ,동방사지칠층석탑 (東方寺址七層石塔) ,성주 선석사 대웅전 (星州 禪石寺 大雄殿),청천서당 (晴川書堂) ,속자치통감강목판목 (續資治通鑑綱目板木) , 동강김우옹신도비 (東岡金宇옹神道碑)에서는

      Gyeongsangbuk-do,Tangible Cultural Property 로

      쌍충사적비 (雙忠事蹟碑) ,회연서원 (檜淵書院)에서는

      Gyeongsangbuk-do,Tangible Cultural  Asset 로

       성주이씨영정 (星州李氏影幀) 에서는

      Gyeongsangbuk-do,Cultural Property 로

       

       

      1

      경상북도 민속문화재 제176호

      Gyeongsangbuk-do Folk Cuitural Asset No.176

      		 성주 대산리 하회댁 (星州 大山里 河回宅) Seongju Daesan-ri Hahoetaek

      2

      경상북도 민속문화재 제132호

      Gyeongsangbuk-do Folk Material No.132

      		 성주대산리도동댁 (星州大山里道東宅)

      Seongju Daesanri Dodongtaek

      3

       경상북도 민속문화재 제 45호

      Gyeongsangbuk-do Folk Cuitural Asset No.45.

      		 대산동한주종택 (大山洞寒洲宗宅) Dasan-dong Hanjujongtaek

       4

        경상북도 민속자료 제 43호

       Gyeongsangbuk-do Folklore  Material No.43

      대산동교리댁 (大山洞校理宅)  

      Gyoridaek House in Daesan-dong

       5

        경상북도 민속문화재 제 44호

      Gyeongsangbuk-do Folk Cuitural Asset No.44

       성주 응와종택 (星州 凝窩宗宅)  

      Seongju Eungwajongtaek

       

      6

      경상북도 민속자료 제46호

       Gyeongsangbuk-do Folklore  Material No.46

      		 대산동월곡댁 (大山洞月谷宅) Wolgokdaek House in Daesan-dong

      7

      경상북도 민속자료 제124호 Gyeongsangbuk-do Folklore  Property No.124

      		 성주대산리진사댁 (星州大山里進士宅)

      Jinsadaet at Daesan-dong, Seongju

      8

       경상북도 민속자료 제 86호

      Gyeongsangbuk-do Folklore 

       Material No.86

      		 성주수성리중매댁 (星州水成里中梅宅)

      Jungmae House at suseong-ri. Seongju

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      [경상북도 민속문화재]를 성주 대산리 하회댁 (星州 大山里 河回宅), 성주대산리도동댁 (星州大山里道東宅),대산동한주종택 (大山洞寒洲宗宅), 성주 응와종택 (星州 凝窩宗宅)에서는

      경상북도 민속문화재로

      대산동교리댁 (大山洞校理宅),대산동월곡댁 (大山洞月谷宅),성주대산리진사댁 (星州大山里進士宅),성주수성리중매댁 (星州水成里中梅宅)에서는     

      경상북도 민속자료로 

      [경상북도 민속문화재]를 성주 대산리 하회댁 (星州 大山里 河回宅),대산동한주종택 (大山洞寒洲宗宅), 성주 응와종택 (星州 凝窩宗宅)에서는

      Gyeongsangbuk-do Folk Cuitural Asset

      성주대산리도동댁 (星州大山里道東宅)에서는

      Gyeongsangbuk-do Folk Material

      대산동교리댁 (大山洞校理宅),대산동월곡댁 (大山洞月谷宅),성주수성리중매댁 (星州水成里中梅宅)에서는    

        Gyeongsangbuk-do Folklore  Material

      성주대산리진사댁 (星州大山里進士宅)에서는

      Gyeongsangbuk-do Folklore  Property

      [경상북도 민속문화재]를 4가지로 표현

       

      성주 대산리 하회댁 (星州 大山里 河回宅),성주대산리도동댁 (星州大山里道東宅)에서는 [댁]이 

      Seongju Daesan-ri Hahoetaek,

      Seongju Daesanri Dodongtaek

      [택]으로

       

      성주 대산리 하회댁 (星州 大山里 河回宅), 성주대산리도동댁 (星州大山里道東宅), 성주 응와종택 (星州 凝窩宗宅),성주대산리진사댁 (星州大山里進士宅), 성주수성리중매댁 (星州水成里中梅宅)는 [성주]라는 지명이 앞에 들어갔는데

      Jinsadaet at Daesan-dong, Seongju

      Jungmae House at suseong-ri. Seongju 이렇게 뒤로 들어가는 표현으로 일정하지 않다.

      Gyoridaek House in Daesan-dong,Wolgokdaek House in Daesan-dong,Jungmae House at suseong-ri. Seongju에서는 House를 넣는 표현으로

       

       

       

      Gyoridaek House in Daesan-dong,Wolgokdaek House in Daesan-dong,에서는 daek House로

      Jungmae House at suseong-ri. Seongju에서는 daek없이  House로

       

      Jinsadaet at Daesan-dong, Seongju에서는 [k]의 오기

       

       일관된 표기가 필요하다. 

       

      1

      경상북도 문화재자료 제 514호

      Gyeongsangbuk-do Cuitural Asset Material No.514

      성주예산리배리댁 (星州禮山里裵里宅)

      Seongju Yesanri Baeritaek

      2

        경상북도 문화재자료 제 461호

      Gyeongsangbuk-do Cuitural Asset Material No.461

      성주첨경재 (星州瞻敬齋)

      Seongju Cheomgyeongjae

      3

        경상북도 문화재자료 제 463호

      Gyeongsangbuk-do Cuitural Asset Material No.463

      성주삼봉서당 (星州三峰書堂)

      Seongju Sambong Seodang

      4

      경상북도 문화재자료 제 163호

      Gyeongsangbuk-do Cuitural Property Material No.163

       완정고택 (浣亭古宅)

      Wanjeong's Old House 

       5

      경상북도 문화재자료 제 217호

      Gyeongsangbuk-do Cuitural Property Material No.217

      		 안산영당 (安山影堂)

      Portrait House at Ansan

       

      6

      경상북도 문화재자료 제 382호

      Gyeongsangbuk-do Cuitural Property Material No.382

      성주기국정 (星州杞菊亭)

       

      Seongju Gigukjeong

      7

      경상북도 문화재자료 제286호

      Gyeongsangbuk-do Cuitural Property Material No.286

      		 덕암서원 (德巖書院)

      TO˘GAM SO˘WON

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      [경상북도 문화재자료]를 

       

      성주예산리배리댁 (星州禮山里裵里宅), 성주첨경재 (星州瞻敬齋), 성주삼봉서당 (星州三峰書堂)에서는

      Gyeongsangbuk-do Cuitural Asset Material 로

       

       완정고택 (浣亭古宅),안산영당 (安山影堂),성주기국정 (星州杞菊亭),덕암서원 (德巖書院)에서는

         Gyeongsangbuk-do Cuitural Property Material 로

      표기가 통일이 되지 않았다.

       

      성주예산리배리댁 (星州禮山里裵里宅)에서  [배리댁] (裵里宅)을 Baeritaek으로 (daek)이 아니고

       

       

      1

      경상북도 기념물 제49호

       Gyeongsangbuk-do Monument No.49

      성주해평동측백나무 (星州海平洞측백나무)

      Oriental Arborvitae in Haepyeong-dong

      2

      경상북도 기념물 제48호 

      Gyeongsangbuk-do Monument No.48

      월회당 (月會堂)

      Wolhoedang

      3

      경상북도 기념물 제82호 

      Gyeongsangbuk-do Monument No.82

      해동청풍비 (海東淸風碑)

       

       4

      경상북도 기념물 제145호

      Gyeongsangbuk-do Monument No.145

      성주옥성리의열각 (星州玉星里義烈閣)

      Uiyeolgak of Okseong-ri in Seongju 

       5

      경상북도 기념물 제83호

      Gyeongsangbuk-do Monument No.83

       심산김창숙생가 (心山金昌淑生家)

      Kim Changsuk's Paternal House 

       

       

       

       

       

       

       

       

      성주해평동측백나무 (星州海平洞측백나무)를  [Oriental Arborvitae in Haepyeong-dong]으로 표기했으나 지명 [성주]가 빠졌다.

       

       심산김창숙생가 (心山金昌淑生家)는  [Kim Changsuk's Paternal House]로 표기했으나 김창숙의 [호]누락되었다. 

       

       

      1

      보물  제251호

      Treasure No.251  

      칠곡 선봉사 대각국사비 (漆谷 僊鳳寺 大覺國師碑)  

      Seonbongsa Daegakguksabi 

      2

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      칠곡 선봉사 대각국사비 (漆谷 僊鳳寺 大覺國師碑)를  [Seonbongsa Daegakguksabi]로 표기 지명 [칠곡]이 누락되었다.

       

      1

      문화재자료 제620호

      Cultural Heritage Material No.620 

      칠곡 지경당 (漆谷 止敬堂)

      Jigyeongdang House in Chilgok-gun

      2

      문화재자료 제619호

      Cultural Heritage Material No.620

      칠곡 감호당 (漆谷 鑑湖堂)

      Gamhodang House in Chilgok-gun

      3 

      경상북도 문화재자료 제245호

      Gyeongsangbuk-do Cuitural Property Material No.245

      		 묵헌종택 (默軒宗宅)

      Head Residence of Mukheon 

       4

      경상북도 문화재자료 제503호

      Gyeongsangbuk-do Cuitural Property Material No.503 

       동산재

      Dongsanjae 

       5

      경상북도 문화재자료 제117호

      Gyeongsangbuk-do Cultural Material No.117

      		사양서당강당 (泗陽書堂講堂) Lecture Hall of Sayangseodang

       

       

      6

       

      칠곡 경수당 (漆谷 敬守堂)

      Gyeongsudang House of Chilgok

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      칠곡 경수당 (漆谷 敬守堂)에는 안내 설명판에 [경상북도 문화재자료 제583호]를 표기하지 않았다.

      칠곡 지경당 (漆谷 止敬堂),칠곡 감호당 (漆谷 鑑湖堂)의 안내판에는 [경상북도 문화재자료]를 [문화재자료]로 표기 그러나 묵헌종택 (默軒宗宅), 동산재, 사양서당강당 (泗陽書堂講堂) 안내판에는  [경상북도 문화재자료]로 표기 일치하지 않았다.

      [문화재자료]로 표기한 곳은  Cultural Heritage Material, [경상북도 문화재자료]로 표기한 곳은 Gyeongsangbuk-do Cultural Material로 일치하지 않았다. 

      칠곡 지경당 (漆谷 止敬堂), 칠곡 감호당 (漆谷 鑑湖堂)에서는 Jigyeongdang House in Chilgok-gun,Gamhodang House in Chilgok-gun로 지명을 표기 그러나 칠곡 경수당 (漆谷 敬守堂)에서는 Gyeongsudang House of Chilgok으로 지명을 표기함으로써 표기가 일치하지 않았다.

      묵헌종택 (默軒宗宅)은  Head Residence of Mukheon  성주 응와종택 (星州 凝窩宗宅) Seongju Eungwajongtaek로 표기 같은 종택인데Head Residence, jongtaek으로 표기 다르다.

      1

      경상북도 민속문화재 제178호  

      칠곡 해은고택 (漆谷 海隱故宅)  

      Haeeungotaek Chilgok 

      2

      중요민속문화재  제250호

      송소고택 (松韶古宅)

      Songso Ancient House

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      칠곡 해은고택 (漆谷 海隱故宅) 에서는  Haeeungotaek Chilgok [고택]을 [gotaek] 중요민속문화재  제250호 송소고택 (松韶古宅)에는 [고택]을 [Ancient House] 로 표기  통일합시다. 

       

       

      1

      등록문화재  제406호

      Registered Cultural Heritage No.406 

      		 칠곡 왜관철교 Waegwan Railroad Bridge in Chilgok

      2

       등록문화재  제285호

       Registered Cultural Asset no.285

      칠곡 구 왜관터널  

      Old Waegwan Tunnel 

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      더블클릭을 하시면 이미지를 수정할 수 있습니다

       

       

      칠곡 왜관철교는 Waegwan Railroad Bridge in Chilgok 지명 칠곡이 표기되었으나 칠곡 구 왜관터널 Old Waegwan Tunnel로 표기 칠곡이란 지명은 빠졌다. 

       

      1

      경상북도 기념물 제38호 

       Gyeongsangbuk-do Monument No.38

      신유장군 유적 (申瀏將軍 遺蹟)

      Shrine of General Shin Yu

      2

      경상북도 기념물  제29호

       Gyeongsangbuk-do Monument No.29

      신동입석 (新洞立石)  

      Menhir at Sin-dong

      3

      전라북도 기념물 제22호

      Jeollabuk-do Monument No.22

      반계선생유적지 (磻溪先生遺蹟地)

      Remains Site of Bangye

      4

       제주도기념물 제42호

      Jeju Special self-Governing Province Monument No.42

      북촌리선사주거지유적 (北村里先史住居址遺跡) 

      Bukchon-ri Prehistoric Dwelling Site

       

       

       

       

       

       

       

       

      [신유장군 유적]이 정식 명칭인데 [신유장군 유적지] 로

       

       

       

       

      신유장군 유적 (申瀏將軍 遺蹟)에서는  [유적]을 Shrine으로 반계선생유적지 (磻溪先生遺蹟地)에서는  Remains Site로  북촌리선사주거지유적 (北村里先史住居址遺跡)에서는 Site 로

       

      1

      지방 유형문화재 제348호

      Local Tangible Cultural Property No.348

      		 칠곡 가실성당 (漆谷 佳室聖堂) Chilgok Gasil Catholic Church

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      칠곡 가실성당 (漆谷 佳室聖堂)의 안내판은 [경상북도 유형문화재]를 [지방유형문화재]로 표기 다른 안내판하고는 거리가

      세밀한 안내문 작성이 필요하다. 정확하고 명확한 표기로 확실한 정보를 제공해야 하겠다.

       

       

      '나의 문화재 이야기' 카테고리의 다른 글

      대례의궤(大禮儀軌)  (0) 2015.11.25
      칠곡 송림사에는 아는 사람에게는 지정 문화재가 있고 모르는 사람에게는 지정 문화재가 없다.   (0) 2015.11.06
      2%부족한 만산댁,배리댁 알림  (0) 2015.11.04
      매원마을에서  (0) 2015.11.03
      성주 삼봉서당 찾기 놀이  (0) 2015.11.03

      관련글 관련글 더보기

    Designed by Tistory.

    티스토리툴바