고택,구택,종택,서원,서당의 영문 표기

고택,구택,종택,서원,서당의 영문 표기

경상북도 문화재자료 제385호-남호구택

문화재 영문판 안내문을 보았다.

국보 제201호	봉화 북지리 마애여래좌상 (奉化 北枝里 磨崖如來坐像)	Bonghwabukjirimaaeyeoraejwasang (Rock-carved seated buddhist statue in Bukji-ri,Bonghwa) National Treasure No.201
보물 제52호	봉화 서동리 동ㆍ서 삼층석탑 (奉化 西洞里 東ㆍ西 三層石塔)	Bonghwa seodong-ri three floored stone tower desination`s number : treasure 52
명승 제60호	봉화 청암정과 석천계곡 (奉化 靑巖亭과 石泉溪谷)	Cheongamjeong Pavilion and Seokcheongyegok Valley, Bonghwa Scenic Site No. 60
국가민속문화재 제169호	봉화 만회 고택 (奉化 晩悔 古宅)	Manhoe Historic house  National Forklore Cultural Heritage No. 169
국가민속문화재 제170호	봉화 쌍벽당 종택 (奉化 雙碧堂 宗宅)	Ssangbyeokdang Head House,Bonghwa National Forklore Cultural Heritage No. 170
국가민속문화재 제249호	봉화 송석헌 고택 (奉化 松石軒 古宅)	Songseokheon Historic House, Bonghwa National Forklore Cultural Heritage No. 249
국가민속문화재 제279호	봉화 만산고택 (奉化 晩山古宅)	Mansan Historic House, Bonghwa National Forklore Cultural Heritage No. 279
국가민속문화재 제292호	봉화 선성김씨 빈동재사 (奉化 宣城金氏 賓洞齋舍)	Bindongjaesa Ritual House of the Seonseong Kim Clan,Bonghwa National Forklore Cultural Heritage No. 292
국가민속문화재 제293호	봉화 서설당 고택 (奉花 瑞雪堂 古宅)	Seoseoldang Historic House, Bonghwa National Forklore Cultural Heritage No. 293
경상북도 유형문화재 제131호	봉화의양리석조여래입상 (奉化宜陽里石造如來立像)	Stone Standing Buddha in Uiyang-ri, Bonghwa Gyeongsangbuk-do Tangible Cultural(Culrural) Property No.131

경상북도 유형문화재 제147호	봉화한수정 (奉化寒水亭)	Hansujeong Pavilion, Bonghwa Gyeongsangbuk-do Tangible Cultural Property No.147
경상북도 유형문화재 제343호	봉화추원재 (奉化追遠齋)	Chuwonjae Shrine in Bonghwa Provincial Tangible Cultural heritage of Gyeongsangbuk-do No.343
경상북도 기념물 제117호	해저김건영가옥(海底金建永家屋)	THE KIM KON-YONG HOUSE Gyongsangbuk-do Monuments No.117
경상북도 기념물 제138호	개암종택 (開巖宗宅)	Gaeam Head house Gyeongsangbuk-do Monument No.138
경상북도 기념물 제157호	봉화사동추원재 (奉化沙洞追遠齋)	Sadong Chuwonjae Shrine in Bonghwa Provincial Monument of Gyeongsangbuk-do No.157
경상북도 민속자료 제53호	경암헌고택 (경菴軒故宅)	Gyeongamheon old House Gyeongsangbuk-do Folk material No.53
경상북도 민속자료 제54호	도암정 (陶巖亭)	Doamjeong Pavilion Gyeongsangbuk-do Folk material No.54
경상북도 민속자료 제181호	봉화 의양리 권진사댁 (奉花 宜陽里 權進士宅)	House of kwon Chulyeon Gyeongsangbuk-do Folk material No.181
경상북도 문화재자료 제385호	봉화남호구택 (奉化南湖舊宅)	THE NAMHO HOUSE Gyeongsangbuk-do Cultural Property Material No.385
경상북도 문화재자료 제338호	해와고택 (海窩古宅)	THE HAEWA HOUSE Gyeongsangbuk-do Cultural Property Material No.338

경상북도 문화재자료 제445호	봉화팔오헌종택 (奉化八吾軒宗宅)	Paroheon House in Bonghwa Provincial Cultural Heritage of Gyeongsangbuk-do No.445
경상북도 문화재자료 제521호	봉화 도천고택 (奉化 陶川古宅)	Docheon House in Bonghwa Provincial Cultural Heritage of Gyeongsangbuk-do No.521
경상북도 문화재자료 제537호	공북헌(拱北軒)	Gongbukheon House Provincial Cultural Heritage of Gyeongsangbuk-do No.537
경상북도 문화재자료 제154호	구만서원 (龜彎書院)	KUMAN ACADEMY Gyongsangbuk-do Cultural Property Material No.154
경상북도 문화재자료 제155호	몽화각(夢花閣)	MONGHWAGAK SHRINE Gyongsangbuk-do Cultural Property Material No.155
경상북도 문화재자료 제253호	두릉서당 (杜稜書堂)	TURUNG SODANG Gyeongsangbuk-do Cultural Property Material No.253
경상북도 문화재자료 제299호	동암서당 (東巖書堂)	Dongam Seodang Gyeongsangbuk-do Cultural Property Material No.299
경상북도 문화재자료 제386호	쌍절려 (雙節閭)	Ssangjeolryeo, Bonghwa The Cultural Properties Number Designated by Gyeongsangbuk-do : No.386
경상북도 문화재자료 제149호	봉산리사 (鳳山里社)	Bong San Ri Sa Shrine Gyeongsangbuk-do Cultural Property Material No.149
경상북도 문화재자료 제605호	봉화 수온당 고택 (奉化 睡穩堂 古宅)	Suondang Historic House in Bonghwa Gyeongsangbuk-do Cultural Property Material No.605

경상북도 문화재자료 제638호	봉화 중대사 목조보살좌상 및 복장유물 (奉化 中臺寺 木造菩薩坐像 및 服藏遺物)	Wooden Seated Bodhisattva with Votive Offerings at Jungdaesa Temple in Bonghwa Gyeongsangbuk-do Cultural Heritage Material No.638
경상북도 문화재자료 제417호	봉화삼계서원 (奉化三溪書院)	Samgye Seowon Confucian Academy in Bonghwa Provincial Cultural Heritage of Gyeongsangbuk-do No.417
등록문화재 제218호	봉화 유곡리 근대 한옥	Modern Korean-style House in Yugok-ri, Bonghwa Registered cultural Heritage No.218

국가민속문화재 제170호	봉화 쌍벽당 종택 (奉化 雙碧堂 宗宅)	Ssangbyeokdang Head House
경상북도 기념물 제138호	개암종택 (開巖宗宅)	Gaeam Head house
경상북도 문화재자료 제445호	봉화팔오헌종택 (奉化八吾軒宗宅)	Paroheon House

宗宅을 Head house와 house로 표기했다.

일정하지 않다.

국가민속문화재 제169호	봉화 만회 고택 (奉化 晩悔 古宅)	Manhoe Historic house
국가민속문화재 제249호	봉화 송석헌 고택 (奉化 松石軒 古宅)	Songseokheon Historic House
국가민속문화재 제279호	봉화 만산고택 (奉化 晩山古宅)	Mansan Historic House
국가민속문화재 제293호	봉화 서설당 고택 (奉花 瑞雪堂 古宅)	Seoseoldang Historic House
경상북도 문화재자료 제338호	해와고택 (海窩古宅)	THE HAEWA HOUSE
경상북도 문화재자료 제521호	봉화 도천고택 (奉化 陶川古宅)	Docheon House
경상북도 문화재자료 제605호	봉화 수온당 고택 (奉化 睡穩堂 古宅)	Suondang Historic House
경상북도 민속자료 제53호	경암헌고택 (경菴軒故宅)	Gyeongamheon old House
경상북도 문화재자료 제385호	봉화남호구택 (奉化南湖舊宅)	THE NAMHO HOUSE

경상북도 기념물 제117호	해저김건영가옥(海底金建永家屋)	THE KIM KON-YONG HOUSE
경상북도 민속자료 제181호	봉화 의양리 권진사댁 (奉花 宜陽里 權進士宅)	House of kwon Chulyeon

古宅을 Historic house와  house로 표기했다.

일정하지 않다.
故宅은 old House
舊宅은 HOUSE로 표기했다.

家屋은 HOUSE로

宅도 House로 표기했다.

국가민속문화재 제292호	봉화 선성김씨 빈동재사 (奉化 宣城金氏 賓洞齋舍)	Bindongjaesa Ritual House
경상북도 유형문화재 제343호	봉화추원재 (奉化追遠齋)	Chuwonjae Shrine
경상북도 기념물 제157호	봉화사동추원재 (奉化沙洞追遠齋)	Chuwonjae Shrine
경상북도 문화재자료 제149호	봉산리사 (鳳山里社)	Bong San Ri Sa Shrine
경상북도 유형문화재 제147호	봉화한수정 (奉化寒水亭)	Hansujeong Pavilion
경상북도 민속자료 제54호	도암정 (陶巖亭)	Doamjeong Pavilion
경상북도 문화재자료 제537호	공북헌(拱北軒)	Gongbukheon House
경상북도 문화재자료 제155호	몽화각(夢花閣)	MONGHWAGAK SHRINE
경상북도 문화재자료 제154호	구만서원 (龜彎書院)	KUMAN ACADEMY
경상북도 문화재자료 제253호	두릉서당 (杜稜書堂)	TURUNG SODANG
경상북도 문화재자료 제299호	동암서당 (東巖書堂)	Dongam Seodang
경상북도 문화재자료 제417호	봉화삼계서원 (奉化三溪書院)	Samgye Seowon Confucian Academy

齋舍는 Ritual House로

齋는 Shrine 社도 Shrine으로

亭은 Pavilion 軒은 House로 閣은 SHRINE

書院은 ACADEMY와 Confucian Academy 로 표기가 통일되지 않았다.

書堂은 SODANG(탈자가 있어 오기로 보인다.)과 Seodang으로 표기는 통일 되었다.

보물 제306호	안동 하회 양진당 (安東 河回 養眞堂)	Yangjindang
보물 제414호	안동 하회 충효당 (安東 河回 忠孝堂)	Chunghyodang
보물 제553호	안동 예안 이씨 충효당(安東 禮安 李氏忠孝堂)	Chunghyodang of Yean Yi Clan
사적 제170호	안동 도산서원(安東 陶山書院)	Dosan Seowon
국가민속문화재 제84호	안동 하회마을 화경당 고택(安東 河回마을 和敬堂 古宅) 하회 북촌댁 (河回 北村宅)-화경당	Hwagyeongdang
국가민속문화재 제87호	안동 하회마을 작천고택(安東 河回마을 鵲泉古宅)  하회풍산류씨작천댁 (河回 豊山柳氏 鵲泉 宅)	Jakcheon Gotaek

국가민속문화재 제177호	안동 하회마을 하동 고택(安東 河回마을 河東 古宅)  하회동하동고택 (河回洞河東古宅)	Hadong Gotaek