개지치

개지치

 

 

	개지치							개지치
	개지치 과명 Boraginaceae (지치과) 속명 Lithospermum (지치속) 전체학명 Lithospermum arvense L. 추천명 개지치 이명 들지치 외국명 Corn Gromwell 개지치
	개지치							개지치

 

 

 

	개지치
	개지치

 

개지치라는 꽃이름은 위에 말씀드렸듯이 <조선식물향명집, 1937>에 등록되어 있다.

 

개지치의 일본 꽃이름은 이누무라사키(イヌムラサキ)이다.

한자어로 하면 犬紫이다.

딱 일본 꽃이름의 영향을 받은 것 같다.

여기서 꽃이름 유래에 대해 조금 설명이 필요할 것 같다.

일본에서 꽃이름으로 이누(犬)라는 말을 붙였을 때 그 의미가 무엇인가 하는 것이다.

그 의미를 일본에서는 이렇게 표현한다.

'役に立たない', 짧은 지식으로 번역해 보면 '쓸모가 없는, 모자라는'이라는 말이다.

 

이것은 우리가 '개'라는 단어를 꽃이름으로 붙여 사용할 때와 거의 같은 인식에서 나오는 개념이다.

그것이 일치되었다고 하여 '일본 꽃이름의 번역'으로 너무 몰아붙이지 않았으면 좋겠다.

 

http://www.indica.or.kr/xe/?mid=flower_story&document_srl=5275738&m=1&listStyle=viewer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

파주 탄현에서